Holiday tips: Tipy na bezproblémovou dovolenou

Pravidla, která je dobré znát ...  Než řeknete "Hurá na dovolenou !!!" - Ať už cestujete sami, nebo s sebou máte doprovod v podobě domácího mazlíčka, partnera, nebo celé rodiny čítající patnáct členů, je třeba dát si při cestování pozor na pár věcí ... If you are travelling on your own, or you are accompained by your pet, a partner, or with whole 15 family members, whenever you go, pay attention to these things:

Příště spolu vyrazíme na pláž a do baru...Markéta Jaglarzová

Pěkný den,

bezpečnostní pravidla, která jsem na této stránce sepsala, Vám dobře poslouží na téměř každé dovolené. Určitě z nich většinu dobře znáte, je však dobré si je sem - tam připomenout :-)

Většina nápisů je v zahraničí v jazyce země PLUS a angličtině, proto jsem pro Vás celý text připravila v česko-anglické dvojmutaci, abyste se na dovolené snáze dorozumněli. Omluvte prosím gramatické chyby.

Český text (nadpisy červeně) je obohacen několika příhodami a bonmoty z mojí delegátské praxe.

Pohodovou dovolenou !!! přeje Vaše Markitka Jaglarz

Accommodation:

Never leave your key where someone can see your room number.

Do not leave your window or patio doors open, especially if your room is on the ground floor or have a balcony.

Remember to lock our room door even when you are inside the room.

Ubytování:

Nikdy nenechávejte klíč ležet tak, aby bylo vidět číslo pokoje.

Nenechávejte oteřené okno nebo balkon, zejména když bydlíte v přízemí a máte balkon.

Zamykejte místnost, i když jste uvnitř.

Balcony:

Children should never be left unsupervised on balconies.

Do not climb or step on balony furniture.

Keep all furniture away from the balcony wall/railings.

Balkón:

Děti byste neměli nechávat bez dozoru na balkónech.

Nešplhejte ani nelezte po zábradlí a balkonovém nábytku.

Něměli byste nechávat nábytek blízko zdí či zábradlí.

Bathroom:

Take are in bathrooms as condensation and water spray can make surfaces slippery and bath or floor mat may not be provided.

Do not use mains electriccal appliances near to water.

Koupelna:

Dávejte pozor na to, že díky srážení vody v koupelně může být podlaha kluzká a podložka pod nohy nemusí být ve všech destinacích k dispozici (někdy je hoteliérem poskytnut speciální ručník výhradně na podlahu, poprvé jsem ho použila jako turban po umytí vlasů, krásně sál vodu :-))) patřil na podlahu jako utěrka na nohy, cheers xx :-)

Snažte se nepoužívat elektrické spotřebiče blízko zdroje vody.

Cooking:

Never leave cookers unattended while in use.

Ensure all cooking appliances are switched off when you leave your apartment or go to bed.

Never place any items on the cooker.

Vaření:

Během vaření neodcházejte od zapnutých spotřebičů.

Když jdete spát, ujistěte se, že jsou všechny elektrické spotřebiče vypnuty.

Nepokládejte předměty na vařič.

Gas water heaters and appliances:

Always check that gas appliances are turned off when not in use.

Never use gas cookers as a form of room heating and always follow the operating instructions provided.

An indication of faulty appliance includes black marks and stains, lazy orange flames instead of crisp blue ones and excessive condesation in the room. If you have concerns speak to reception, or tell your representative. Carbon monoxide detectors are extremely rare overseas.

Familiarise yourself with how the appliance work. If you are unsure please ask for help.

Plynové vařiče:

Vždy zkontrolujte jestli jsou vařiče vypnuté, když nejsou v provozu.

Nikdy nepoužívejte plynový vařič jako topení.

Jedním ze znamení selhání plynového vařiče jsou černé skvrny, líné oranžové plameny místo ostrých modrých a zvýšená kondenzace v místnosti. Jestliže máte na vašem ubytování kuchyňku, ihned to ohlašte na recepci nebo svému delegátovi. V zahraničí nejsou běžné hlásiče úniku plynu.

IF YOU SMELL GAS:

Estinguish all naked flames and do not use matches or lighters.

Do not swicht lights or any other electrical appliance on or off.

If possibe isolate the gas suply (i.e.: turn off supply using the tap on the bottle).

Open all doors and windows

Inform reception, the agent, owner

Leave the building and allow time fot the gas to disperse

Never attempt to locate a gas leak yourself or tamper with the gas supply. If you spot any defects or hazards in your holiday property, ensure that you bring them to our representatives attention.

KDYŽ UCÍTÍTE PLYN:

Okamžite vypněte všechny vařiče a nepoužívejte zápalky ani zapalovače.

Nezapínejte ani nevypínejte světla či jiné elektrické/plynové spotřebiče.

Jestliže je to možné, izolujte plynovou láhev (vypněte kohoutek na láhvi).

Otevřete všechna okna a dveře.

Informujte recepci, agenta, majitele..

Dejte čas tomu, aby se vaše ubytování pořádně vyvětralo.

Nikdy nezkoušejte vyřešit problém sami a v případě jakýchkoli závad se raději se obraťte na recepci/vlastníka nemovitosti, nebo v případě některých Čechů, na šikovného manžela :-)

Glass doors and windows:

Be aware that glass doors and windows are not always toughened glass.

Take extra care in bright sunlight as it may not be obvious whether the window/door is open or closed.

Skleněné výplně oken a dveří:

Dávejte si pozor na to, že ne všechny výplně musí být z tvrzného skla.

Také buďte opatrní při ostrém slunečním světle,  které oslňuje, abyste neprošli zavřenými dveřmi.

Lifts:

Children should not use lifts unaccompained.

Not all lifts have internal doors. When using this type stand well back from the exposed wall as there is no protection from the lift shaft when the car moves.

Výtahy:

Děti byste neměli nechávat používat výtahy bez dozoru. Proč?

Některé nemají vnitřní bezpečnostní dveře. Když už takový výtah používate, pokuste se stát dál od otevřené části výtahu, když se pohybuje, abys nedošlo k úrazu.

Fire safety:

On arrival at your accommodation

Check all escape routes and locate the neares fire exit to your room.

Walk the nearest escape route to your room.

Read the fire instruction notice displayed in your room.

Identify the method of raising the alarm.

Ensure that all smoking materials are safely extinguished and do not smoke in bed.

In a fire occurs:

Evacuate the room immediately – do not stop to collect personal belongings.

Close the door behind you.

Raise the alarm.

Go to an assembly point clear of the bulding

If you can not leave your room, close all doors, put wet towels or clothes round the door seals and shout for help from the window or call reception.

If there is a fire, use staircase not the lift!

Bezpečnost při požáru:

Při příjezdu na ubytování

Zjistěte, kde je nebližší únikový východ a hasičák.

Projděte si tuto únkovou cestu, může se vám hodit.

Přečtěte si protipožární informaci z letáku na pokoji/vyvěšenou na chodbě.

Zjistěte způsob, jak aktivovat alarm.

Nekuřte v posteli a když necháváte-li cigaretu v popelníku na balkoně, ujistěte se, že už vyhasla. Při velkých teplech a suchém okolí stačí málo. Minulý týden nám tady na Mallorce shořel celý hotelový  pokoj přesně z tohoto důvodu. Několik dalších balkonů muselo být vyčištěno, protože je pokrýval silný povlak prachu. Nejhorší byl však ten zápach a šok ostatních turistů, vracejíce se po dni u moře na pokoj.

Při vypuknutí požáru:

Evakuujte urychleně místnost, nesbírejte osobní věci

Zavřete za sebou dveře

Aktivujte alarm

Jděte na bezpečné místo, hlavně ven z budovy

Jestliže nemůžete opustit místnost, zavřete všechny dveře a dveře obložte mokrými ručníky a mokrým oblečení. Volejte o pomoc

Nikdy nepoužívejte výtah v případě požáru!

Swimming pools:

Remember

Every pool is different. Most hotels and apartments do not employ life guards so please supervise any young members of your party.

Check where the deep and shallow ends are before use and follow the pool rules.

Ensure that children use the toilet before entering the pool and take regular toilet breaks throughout the day. In the event of a feacal accident in or around the pool, please report in immediately.

Shower before entering the pool.

Do not swim (or allow children to swim) if suffering from an upset stomach.

A period of 48 hours should be left before entering the pool following a period of stomach related illness.

Do not change nappies at poolside.

Wash hands thoroughly after using the toilet and changing nappies.

Young children and babies mut wear appropriate swim wear (e.g. rubber lined swimming trunks). Swimming in nappies and nude is unacceptable.

Have fun, but avoid unruly behaviour, and observe pool rules and information signs.

Pool surrounds can be very slipery. Do not run around them.

Children must be supervised by an adult at all times.

Do not swim immediately after a meal or never swim when you have been drinking alcohol.

When jumping or diving into the pool, check the water depth first and never dive into water less than 1.5m deep.

Do no jump or dive from any raised features or from poolside furniture.

Do no use the pool after dark or when closed, even if it has undewater lights.

In the event of an emergency, know how and where to get help.

Check out next time: diving, going out, taxi, drugs, alcohol.

Bazény

Zapamatujte si:

Každý bazén je jiný. Většina hotelů a apartmánů nezaměstnává plavčíky, proto prosím vždy mějte na dohled všechny účastníky vašeho zájezdu.

Zjistěte jak hluboko je v kterém části bazénu a neignorujte pravidla používání bazénu (hodně hotelových bazénů má otevírací hodiny, protože přes noc se čistí a obsahuje zvýšené množství chlóru, který může způsobit kožní i zažívací problémy, nebo třeba zákaz nošení nafukovacích matrací).

Osprchujte se před vstupem do bazénu.

Neplavte vy ani děti, jestliže máte střevní problémy.

V příadě střevních problémů byste měli vyčkas ca 48 hodin, než si opět půjdete zaplavat.

Nevyměňujte plenky přímo u bazénu, dojděte na nejbližší toaletu.

Pořádně si umyjte ruce po výměně plenek.

Malé děti a miminka musí nosit nějaké plavky (kraťasy s gumou). Plavání v plenkách nebo nazí není ve většině hotelů a většině destinací akceptováno. Pokud hledáte tuto formu volnosti, zeptejte se svého delegáta na blízkost nějaké ohledné nebo nudistické pláže. Poprvé, když mi tuto otázku položila jedna paní v němčině přes skupinou 20 lidí, napřed jsem jí nerozumněla. Ptala je totiž, kde je FKK Strand. Pak mi vysvětlila, že FKK je Freienkorperkultur Strand – pláž volné tělesné kultury. Pak mi to docvalko, celá jsem se červenala. Naštěstí jsem jednu pláž nedaleko jsem znala, tak jsem jí nakonec ráda poradila.

Užijte si zábavu, vyvarujte se porušování pravidel vyobrazených na cedulích u bazénu.

Děti musí být kontrolovány a na dohled rodičů.

Neplavejte po jídle a když jste pili alkohol.

Než do bazénu začnete skákat a potápět se, ujistěte se, jak hluboký bazén je, nejlépe když hladina vody sahá do 1,5m.

Když je bazén zavřený v noci, i přestože je osvětlen krásnými led světly, nepoužívejte ho (již zmiňované čištění chlorem)..

Nakonec černá perlička na závěr:

A prosím, neskákejte do vody z bazénového nábytku, a už vůbec ne opilí v noci z balkonů v 5. patře, jako se děje na Mallorce. Tato hrozivá realita „proslaví“ na Mallorce každoročně několik velice mladých lidi z Anglie. A to protože v Magalufu se tyto věci každé léto dějí. No je to prostě tak – při skoku z pátéto patra do krásně vyhlížejícího osvětleného bazénu uprostřed noci se do něho nemusíte se trefit. Radši zkuste jinou formu adrenalinu .-)

Předchozí díl se věnoval ... Přípravě na dovolenou, aneb na co před odjezdem nezapomenout.

Příští díl se bude věnovat ... potápění a chozením ven, jízdou taxíkem, drogami a alkoholem.

Vaše Markitka Jaglarz :-)